محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : محمد سعيد بخت )

9

قانونچه في الطب ( مستحضر الطبيب و مستبشر اللبيب ) ( فارسى )

حجا مقبولا و زيارت النبى المحبوب مطلوبا مرة بعد مرة الى آخر سنّى قطعه الهى نجنى من كلّ ضيق * بجاه المصطفى مولى الجميع وهب لى فى مدينة قرار * بايمان و دفن فى البقيع از شش سالگى تا شانزده گاهى بىشغلى از سبق هرروزه و مسودات روزمره سواى ايام تعطيل معللى و علالت مزاج مقدرى و رنج قلق خود و طبيعت استاذان رحمهم اللّه رب الفلق من شر ما خلق نه‌نشستم و بعد ازين تا حال كه وارد در دارالاماره فرخنده بنياد حيدرآبادام به تاليفات نكات و تركيبات تدقيقات سابقين اولين و بعضى از كمترين و درس و تدريس طلباء صلحا و به فيضيابى از صحبت بعضى بزرگان دين مشغولم سپاس مىكنم بر اينكه از به دو تحصيل ذوق تدريس و تاليف دادند و شكر مىگذارم بر اينكه از آغاز تكميل شوق تركيب و ترتيب نمودند - چنانچه اكثرى از فنون عديده و شيون سديدهء رشيده از آن جمله - ترجمه جوابات سيد شريف به زبان فارسى و تلخيص عمدة البضاعت و فقه جدولى مسمى بغرائب محمدى اردو زير طبع و طنطنهء حميدى و زمزمهء سعيدى در شرح رباعيات و آيات و غيره مثل لوايح جامى و ترجمه اصول الشاشى به فارسى